Большой русско-итальянский словарь - число

с.

1) мат. numero m

простые числа — numeri primi (неделимые)

положительные числа — numeri positivi

мнимое число — numero immaginario

целое / дробное число — numero intero / frazionario

кратное число — multiplo m

2) (дата) data f, giorno del mese

какое сегодня число? — quanti ne abbiamo oggi?

в первых / последних числах месяца — ai primi / agli ultimi del mese

пометить (задним) числом — retrodatare vt

3) (количество) numero m, quantità f

превосходить числом — superare numericamente

во всё возрастающем числе — in numero sempre crescente / maggiore

в большом числе — in gran numero; in grande quantità

4) (состав, ряд) novero m

быть в числе премированных — essere nel novero dei premiati

один из числа моих друзей — uno dei miei amici

в том числе — compreso

5) грам.

единственное / множественное число — singolare m / plurale m

астрономические числа — cifre astronomiche

октановое число — numero di ottano

нет числа (+ Д) без числа — in quantita innumerevole

нет числа его преступлениям — i suoi crimini non si contano

••

задать по первое число — fare una partaccia / strigliata

отделать по первое число — conciare per le feste